Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de protac.pt (consultado a 13-11-2026). O site diz que a Protac está a consolidar a sua posição no mercado internacional, mas só existe em português. Uma marca estrangeira que procure um fornecedor de saltos não consegue ler a página. Abaixo: 7 correções ao texto atual, a página em inglês com a terminologia do setor e um excerto em italiano.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | (site só em português) | Versão inglesa em protac.pt/en, com seletor PT | EN | O texto fala em mercado internacional, mas não há nenhuma página noutra língua. |
| 2 | Saltos Pré – Fabricados | Saltos pré-fabricados | "Pré-fabricado" escreve-se com hífen, sem espaços nem travessão, e sem maiúsculas a meio da frase. |
| 3 | (em couro, aglomerado de couro, masonite, etc. ...) | (em couro, aglomerado de couro, masonite, etc.) | "Etc." já quer dizer "e outros", por isso as reticências ficam a mais. Acontece três vezes na lista. |
| 4 | Desenvolvimento de modelos de saltos personalizados, | Desenvolvimento de modelos de saltos personalizados. | O último ponto da lista termina em vírgula. |
| 5 | …é uma área que vem ganhando destaque no mercado da moda… | …é uma área que tem vindo a ganhar destaque no mercado da moda… | "Vem ganhando" é uma construção do português do Brasil. Em PT-PT diz-se "tem vindo a ganhar". |
| 6 | O processo (…) envolve, design, prototipagem 3D, maquete, até à conceção do modelo final. | O processo inclui design, prototipagem 3D e maquete, até à conceção do modelo final. | Há uma vírgula a separar o verbo do complemento e a enumeração não fecha. |
| 7 | O desenvolvimento de modelos de saltos personalizados é uma área que… Trata-se de um processo que consiste em criar e produzir saltos exclusivos… | Desenvolvemos saltos exclusivos à medida de cada cliente, do design e prototipagem 3D à maquete e ao modelo final. | O parágrafo explica o que é o serviço em termos gerais, como uma enciclopédia, e não diz o que a Protac faz. Uma frase direta vende mais. |
Protac is a Portuguese company that develops and manufactures footwear components. Drawing on long experience in the sector, our main goal is to create heels that stand out for their quality and innovative design.
Founded in 2018 to carry on more than five decades of work by Soprefa – Heels, Protac has been growing steadily and strengthening its position in Portugal and abroad.
Prefabricated heels — in leather, leatherboard, Masonite and other materials.
Injection-moulded heels — leather-covered, ready for covering, or painted.
Heel covers — in leather, leatherboard and other materials.
Custom heel development — We design and produce exclusive heels to each customer’s specification, from design and 3D prototyping to mock-up and final model.
Protac – Componentes para Calçado, Lda · Portugal · +351 256 248 545 · protac@protac.pt
Protac è un’azienda portoghese che sviluppa e produce componenti per calzature, con l’obiettivo di creare tacchi che si distinguano per qualità e design innovativo.
Tacchi prefabbricati in cuoio, fibra di cuoio e masonite · Tacchi iniettati, rivestiti in cuoio, da rivestire o verniciati · Sviluppo di tacchi personalizzati, dal design e dalla prototipazione 3D al modello finale.